Spolszczone gry na amige

Jesteś w posiadaniu obrazów/dyskietek, których próżno szukać na www oraz chociażby BBS?
Posiadasz fixa (byle nie Knorr) naprawiającego grę?
Podziel się z nami! My to chętnie wykorzystamy. A Ty w nagrodę zostaniesz w nim wyszczególniony jako główny oskarżony.

Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

zastanawiam sie nad tytulami spolszczonymi na amige, milo by bylo miec je zEXEczone.
dam sobie ... uciac, ze flashback i simon the sorcerer zostaly spolszczone

a czy wy znacie (macie) jakies spolszczone tytuly ?
postaram sie jakies znalezc ale chyba bedzie ciezko ;)
peace
User avatar
Pancio Netherlands (nl) Male
Legenda
 
Posts: 1507
Joined: 27 Jun 2010, 03:34
Last Visit: Today, 17:25
Online: 1272d 19h 25m 39s
Location: Rotterdam
Lamps demolished: 0 (+0)
Reputation point: 988
Ciemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna strona

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

Elvira 2, Waxworks,
dosc kiepski blad dlugich textow i przyniektorych wyborach odpowiedzi klikamy nie nata co chcemy.
May Gala protect You on Your travels and may Bala never meet You before Your time
User avatar
ZB28 Poland (pl) Male
User level 2
 
Posts: 145
Joined: 22 Jun 2010, 13:55
Last Visit: 24 May 2017, 20:32
Online: 7d 2h 29m 42s
Location: Tarnobrzeg
Lamps demolished: 0 (+0)
Reputation point: 50
Najemnik

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

Flashback (kiepsko) spolszczonego wrzucałem,
obecnie mam takie w PL:

Code: Select all
Reunion
1869
A-TRAIN
AGENT CZESIO
ALFABET SMIERCI
ALIEN TARGET
AMERICAN POKER
AMI PUZZLE
ATLANTYDA (poprawiona informacja o komancie)
Astral
BEZ KOMPROMISU
BIRDGE 1.1
BOLO MROWKOJAD
BOO! (MIRAGE)
Battle Space
BrainWave
CENTURION
CHEATS BANK
CHINCZYK
CIACH BACH EDUK
CIVILIZATION
CYTADELA
Ciemna Strona
Co Do Grosza
Colonization
Columbus Christoph
Cyber Force
DAN WILDER
DATE GIRL VIDA X AGA
DESERT WOLF
DOMAN
DRAGGY AND CROCO (poprawiony crack)
DREENSHAR DZIELO MAGOW
Dizzy Fantasy World
Dungeons Of Avalon
ELVIRA 2
ESKADRA AGA,ECS
EXPLORER
Eksperyment Delfin
FLASHBACK
FRANKO
FRONTIER-ELITE 2
FUNTURATUM
Fazer Tale
Forest Dumb
Forrest Dumb Forever
Fortuna (BB)
GATE 2 FREEDOM
GENGHIS KHAN PL
GIELDA STOCK MARKET
GLIZDOR
GLOBALEFFECT
Gielda Swiatowa
Heliosfera
Hydacorn
INCYDENT
INFERIOR
Insane (RAPHIS) (2005)
JANOSIK
JASIO
JurajskiSen
KAJKO & KOKOSZ FINAL
KARCIARZ
KINGDOM OF ENGLAND 2
KOLO FORTUNY (TSS)
KOLO SZCZESCIA-WHEEL (Fantasia)
KRETACZ
Kaiser 2
Kolo Fortuny (CALIFON PROD)
Kolo Szczescia (SanSoft)
Konstruktor
Kosci
Kupiec
LASERMANIA 2
LAST SOLDIER
LEGION
LIGA POLSKA
LOST IN MINE
LOWCA GLOW
LOWCA OSTATNIE STARCIE
Lazarus (niestety nie mam jednego pliku - błąd produkcyjny, ale samą gra się przejść, tylko nie należy brać Ziółek Szczęśliwego Zakończenia)
Liga Polska`96 Final
MAGIC COINS
MAGICZNA KOSTKA RUBIC
MANAGER
MASA KRYTYCZNA
MENTOR
METAL KOMBAT
MIASTO SMIERCI
MIECZE VALDIGRA 2 (sprawdzic trzeba bedzie crack - niby już powinno działać)
MIKI
MISTRZPOLSKI-96
MORTAL WEAPON
MR. TOMATO
Magiczna Ksiega
Mastermind
Misja Harolda
Mnemotron
Monster
NOBUNAGAAMBITION
OLIMPIADA-96
PATRICIAN
PEPE THE SCREWDRIVER
PIONEERS
POLE WALKI
PRAWO KRWI ECS
PUB TRIVIA 1.9
PUZZLE-NUMERKI-LOG
Patrol Cobry (Pionier & Skoczek)
Pechowy Prezent
Pingwin
Pinomania (Mirage Software) (1994)
Poltergeist
Prawo Krwi_AGA
Project Battlefield
Project Intercalaris
Pulsar
QUAPTOS LOG
RAIL ROAD TYCOON
RAJD PRZEZ POLSKE
REALMS
ROBCIO
ROCKSTAR
ROOSTER
ROOSTER 2
ROOTRO
River Trap-Rajd
Rycerze Mroku
SAPER (LK AVALON)
SEN
SKARABEUSZ
SPEEDWAY MANAGER 2
STREET HASSLE
SUPER TAEKWONDO MASTER
SYNDICATE ++
SZACHISTA
Skarb Templariuszy (oryginalny crack ma problem - w exekach naprawiono to)
Skarbnik
Smus
Strefa Ciemności
Syzyf
TAEKWONDO MASTER
TAJEMNICA BURSZTYNOWEJ KOMNATY
TALES
TEO
TYRAN
TeenAgent
Date Girl: Vida
Testament AGA
Tron_AGA,ECS
Trzech Wesolych Pielegniarzy
UBEK
VABANK
VERMEER
VICKY
W POTRZASKU
WACUS THE DETECTIVE
WAXWORKS
WIESZAK
WIRAŻ
WISIELEC
ZA ŻELAZNĄ BRAMA
ZENEK SAPER
ZGADULA
ZOMBIE
Zakleta Wyspa
Skaut Kwatermaster
Image
User avatar
Anthrox Poland (pl) Male
Administrator `BO
 
Posts: 11067
Joined: 22 May 2010, 16:48
Last Visit: Today, 21:29
Online: 260d 22h 34m 50s
Highscores: 3
Lamps demolished: 208 (+178)
Reputation point: 8913
Ciemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna strona

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

bo wogole to sobie pomyslalem jak to bedzie zrobione (o ile bedzie ;) ) ? czy beda wydane wersje gier jako multilanguage, czy moze polska wersja osobno i orginalna wersja osobno (i tu wraca temat niesmiertelnej polskiej flagi kolo nazwy polskiej/spolszczonej gry :D ) ?
pozdrawiam
User avatar
Pancio Netherlands (nl) Male
Legenda
 
Posts: 1507
Joined: 27 Jun 2010, 03:34
Last Visit: Today, 17:25
Online: 1272d 19h 25m 39s
Location: Rotterdam
Lamps demolished: 0 (+0)
Reputation point: 988
Ciemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna strona

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

jak będą req to będzie.
HMMMMMMMMMMMMMMMMM staramy się wydawać wersje multilanguage - ale priorytet kładziemy na języku polskim. Settlers np. zrobiliśmy multi :-)
Image
User avatar
Anthrox Poland (pl) Male
Administrator `BO
 
Posts: 11067
Joined: 22 May 2010, 16:48
Last Visit: Today, 21:29
Online: 260d 22h 34m 50s
Highscores: 3
Lamps demolished: 208 (+178)
Reputation point: 8913
Ciemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna strona

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

Kiedyś sam spolszczyłem Dune: Battle for Arrakis ( sorka za ewentualne błędy w tytule ). Jako prezent dla młodszego kuzyna. Tylko nie wiem czy ma jeszcze "moją wersję" :)
Niech mnie ktoś poprawi ale Pan i WłaTCa Anthrox napisał, że ma np. Doman'a po polskiemu. Hmmm ( śmiać się czy nie śmiać z Admina ). No dobra
:lol2:
O co tu chodzi, przecież to raczej rodzima produkcja, nie???
AMIGA RULEZ
piecety walą sandałem
User avatar
SARTAM Poland (pl) Male
User level 3
 
Posts: 211
Joined: 13 Jul 2010, 21:37
Last Visit: 14 Jan 2018, 00:35
Online: 7d 21h 3m 8s
Location: Poznań
Lamps demolished: 2162 (+1504)
Reputation point: 388
Boss doradcówBoss doradcówBoss doradcówBoss doradców

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

anthroc po prostu wymienil wszystko co ma po polsku ;)
User avatar
Pancio Netherlands (nl) Male
Legenda
 
Posts: 1507
Joined: 27 Jun 2010, 03:34
Last Visit: Today, 17:25
Online: 1272d 19h 25m 39s
Location: Rotterdam
Lamps demolished: 0 (+0)
Reputation point: 988
Ciemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna strona

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

Wiem doskonale jaką listę wstawiałem - może to wydawać się śmieszne, ale do jednego worka wrzuciłem spolszczone gry i rodzime produkcje - nie chciało mi się segregować tytułów :)
- Jak miałbyś LHA z grami w jednym folderze na płycie też byś podobnie zrobił... :lol2:

---
edit: no wlasnie :)
Image
User avatar
Anthrox Poland (pl) Male
Administrator `BO
 
Posts: 11067
Joined: 22 May 2010, 16:48
Last Visit: Today, 21:29
Online: 260d 22h 34m 50s
Highscores: 3
Lamps demolished: 208 (+178)
Reputation point: 8913
Ciemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna strona

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

Anthrox,bardzo fajnie by było zagrać w spolszczoną wersję Columbus Christoph. Możesz to jakoś podrzucić ?:)
Z gory dzięki.
Pozdro

-- 18 Sie 2010, 14:18 --

Pamiętam,że graliśmy na Amidze nie tyle co spolszczoną wersję a "spolszczonymi" drużynami w The Manager:) To była wtedy niezła gratka.Polskie drużyny i polscy zawodnicy w menagerze piłkarskim :)
User avatar
tomi Poland (pl) Male
User level 0
 
Posts: 19
Joined: 09 Aug 2010, 22:41
Last Visit: 11 Aug 2013, 17:30
Online: 1d 4h 36m 49s
Location: Ruda Śląska
Lamps demolished: 0 (+0)
Reputation point: 12
Żołnierz

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

Tak, Krzysztof Kolumb jest na liscie spolszczonych,
Nie jest problemem wydać EXEka z grą w PL - problemem jest zawsze, żeby uzyskac dobrej jakosci kopię takiego spolszczonego tytułu
Image
User avatar
Anthrox Poland (pl) Male
Administrator `BO
 
Posts: 11067
Joined: 22 May 2010, 16:48
Last Visit: Today, 21:29
Online: 260d 22h 34m 50s
Highscores: 3
Lamps demolished: 208 (+178)
Reputation point: 8913
Ciemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna strona

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

Ooo, Rockstar pl! To będzie coś :D :mad:
User avatar
Hardy Poland (pl) Male
User level 6
 
Posts: 853
Joined: 14 Sep 2010, 11:52
Last Visit: Today, 15:00
Online: 39d 3h 12m 58s
Location: Tarnowskie Góry
Lamps demolished: 0 (+0)
Reputation point: 1375
Ciemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna strona

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

Miałem kiedyś na amidze spolszczoną wersję A-Mopoly. Niestety teraz nie potrafię nigdzie tej wersji znaleźć. Kiedyś z Anthroxem mieliśmy ją spolsczyć ale mój zapał do tego się skończył i pozostało na spolsczonej planszy :D Za mądre to wszystko dla mnie. Może teraz by się znalazł ktoś kto zechciałby spolszczyć tą grę? Jest na planet emu w języku niemieckim. Był to najlepszy eurobiznes w jaki grałem, te wszystkie śmieszne na PC mogą się ładnie ukłonić i possać twórcą a-mopoly :D
User avatar
biegu Poland (pl) Male
User level 4
 
Posts: 318
Joined: 24 May 2010, 06:56
Last Visit: 13 Mar 2017, 15:51
Online: 8d 21h 48m 57s
Lamps demolished: 0 (+0)
Reputation point: 151
Chiński doradca Lubi-ToChiński doradca Lubi-To

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

Ano - spolszczanie niestety jest mało wygodne bo trzeba na binarce operować - ale plansze nawet niezle opisales ;)
Image
User avatar
Anthrox Poland (pl) Male
Administrator `BO
 
Posts: 11067
Joined: 22 May 2010, 16:48
Last Visit: Today, 21:29
Online: 260d 22h 34m 50s
Highscores: 3
Lamps demolished: 208 (+178)
Reputation point: 8913
Ciemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna strona

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

Nie wiem czy problemem wielkim jest podmiana jezyka w grze na polski ale jesli dacie mi tekst to go wam przetlumacze i mozna klepac spolszone gry czemu nie. Tylko chyba to spory problem bedzie z zaimplementowaniem naszego jezyka w kod gry zeby wszystko dzialalo cacy i nie bylo jakis niedociagniec w stylu nie widze tekstu albo tekst jest poza rubryka albo ekranem.
User avatar
scorpeus Poland (pl) Male
BANNED
 
Posts: 947
Joined: 24 May 2010, 21:27
Last Visit: 16 Mar 2014, 22:44
Online: 7d 5h 32m 37s
Location: Białystok
Lamps demolished: 0 (+0)
Reputation point: 150
Chiński doradca Lubi-ToChiński doradca Lubi-To

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

Właśnie w tym jest problem, że najpierw trzeba by ROZBIĆ binarkę - a tak na tę chwilę najprostszy sposób to edycja HEXowo - czyli bez polskich znakow i dlugosc zdania spolszczonego jest uzależnione od długości oryginalnego obcego języka. Istnieje możliwość wydłużenia /skrócenia ale problemem nadal pozostają polskie znaki.
Image
User avatar
Anthrox Poland (pl) Male
Administrator `BO
 
Posts: 11067
Joined: 22 May 2010, 16:48
Last Visit: Today, 21:29
Online: 260d 22h 34m 50s
Highscores: 3
Lamps demolished: 208 (+178)
Reputation point: 8913
Ciemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna stronaCiemna strona

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

Problem zniknie gdy sie zrobi bez polskich znakow z doswiadczenia wiem ze to nie jest problem co do zrozumienia takiego tekstu bez ą ę itp. Co do zmiany ilosci znakow w zdaniu to jako tlumacz powiem ze byloby z tym ciezko bo jesli chcesz zrobic profesjonalne tlumaczenie to niestety z doswiadczenia wynika ze tekst polski zawsze wychodzi dluzszy od angielskiego.
User avatar
scorpeus Poland (pl) Male
BANNED
 
Posts: 947
Joined: 24 May 2010, 21:27
Last Visit: 16 Mar 2014, 22:44
Online: 7d 5h 32m 37s
Location: Białystok
Lamps demolished: 0 (+0)
Reputation point: 150
Chiński doradca Lubi-ToChiński doradca Lubi-To

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

To też nie jest problem bo w tej grze nie trzeba tłumaczyć nic dosłownie. Można np wpisać swoją historyjkę do tych w języku niemiecki. Np w niemieckim by była jakaś historyjka wynikiem czego musisz wrócić na start to po Polsku można wpisać "wpadłeś maluchem do dziury wracaj na start" - rozumiecie co mam na myśli? Nie trzeba nie których tłumaczyć tylko wpisać swoje ale tak żeby miało sens. Polska wersja w jaką grałem tak właśnie była zrobiona, niektóre rzeczy w menu w ogóle nie były przetłumaczone. Spójrzcie np na Centuriona, część przetłumaczona część nie.
User avatar
biegu Poland (pl) Male
User level 4
 
Posts: 318
Joined: 24 May 2010, 06:56
Last Visit: 13 Mar 2017, 15:51
Online: 8d 21h 48m 57s
Lamps demolished: 0 (+0)
Reputation point: 151
Chiński doradca Lubi-ToChiński doradca Lubi-To

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

Patrze biegu ze nie masz pojecia bladego o tworzeniu przekladu czyli tlumaczenia z jednego jezyk na drugi. Owszem w niektorych przypadkach mozna a nawet trzeba tak tlumaczyc jak napisales ale nie da sie tego zastosowac do wszystkiego. Pare zwrotow moze zdan i koniec. Poza tym poruszylem sprawe ilosci znakow co przy wpisaniu tego do kodu gry byloby strasznie klopotliwe jesli ich liczba bylaby dluzsza niz przewidzieli to tworcy.
User avatar
scorpeus Poland (pl) Male
BANNED
 
Posts: 947
Joined: 24 May 2010, 21:27
Last Visit: 16 Mar 2014, 22:44
Online: 7d 5h 32m 37s
Location: Białystok
Lamps demolished: 0 (+0)
Reputation point: 150
Chiński doradca Lubi-ToChiński doradca Lubi-To

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

scorpeus wrote:Patrze biegu ze nie masz pojecia bladego o tworzeniu przekladu czyli tlumaczenia z jednego jezyk na drugi. Owszem w niektorych przypadkach mozna a nawet trzeba tak tlumaczyc jak napisales ale nie da sie tego zastosowac do wszystkiego. Pare zwrotow moze zdan i koniec. Poza tym poruszylem sprawe ilosci znakow co przy wpisaniu tego do kodu gry byloby strasznie klopotliwe jesli ich liczba bylaby dluzsza niz przewidzieli to tworcy.


A ja z tego co widzę nie potrafisz czytać ze zrozumieniem :) I chyba nie grałeś w tą gre skoro piszesz w ten sposób. Otóż w A-mopoly, tak jak pisałem wcześniej wcale nie trzeba tłumaczyć dosłownie i właśnie ze względu na określoną liczbę znaków można zmienić na swój sposób tłumaczenie bo gdybyśmy chcieli tłumaczyć dokładnie z niemieckiego to brakło by nam miejsca, a jeżeli chodzi o to żeby była taka sama liczba znaków braki można wypełnić spacją. W którym momencie napisałem że należy tak stosować "do wszystkiego"? Tak jak pisałem w Polskiej wersji gry w jaką grałem tak właśnie problem rozwiązali. Wydaję mi się że nie dokładnie zrozumiałeś co miałem do przekazania, a zarzucasz mi brak wiedzy językowej.
User avatar
biegu Poland (pl) Male
User level 4
 
Posts: 318
Joined: 24 May 2010, 06:56
Last Visit: 13 Mar 2017, 15:51
Online: 8d 21h 48m 57s
Lamps demolished: 0 (+0)
Reputation point: 151
Chiński doradca Lubi-ToChiński doradca Lubi-To

Re: Spolszczone gry na amige

Post IP: rejestrowane!

Akurat tak sie sklada ze gralem w Centuriona po polsku koleszko. Jestem za to zawodowym tlumaczem i wiem nieco wiecej niz zwykly smiertelnik na ten temat wiec prosze cie nie pouczaj mnie. Nigdy sie nie tlumaczy dokladnie kropka w kropke literka w literke to oczywiste przeciez. A jak jestes taki genialny to prosze bardzo zmien mi na mniejsza liczbe znakow tekst po angielsku ktory po przetlumaczeniu, tak aby mial on sens w jezyku polskim, bedzie zajmowal mniej niz tekst w oryginale. Mowisz zeby braki ewentualne zaspacjowac :D Spoko i co beda odstepy po 5 spacji miedzy wyrazami? Czy moze wyposrodkowac tekst i walnac spacje po bokach? Poza tym i tak to sytuacja abstrakcyjna bo i tak zdania po polsku zajma wiecej miejsca.
Last edited by scorpeus on 01 Nov 2010, 18:48, edited 1 time in total.
User avatar
scorpeus Poland (pl) Male
BANNED
 
Posts: 947
Joined: 24 May 2010, 21:27
Last Visit: 16 Mar 2014, 22:44
Online: 7d 5h 32m 37s
Location: Białystok
Lamps demolished: 0 (+0)
Reputation point: 150
Chiński doradca Lubi-ToChiński doradca Lubi-To

Next

  • Similar topics
    Replies
    Views
    Last post

Return to Unikatowe obrazy gier

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests