The Company Community Forum

scorpeus wrote:Akurat tak sie sklada ze gralem w Centuriona po polsku koleszko. Jestem za to zawodowym tlumaczem i wiem nieco wiecej niz zwykly smiertelnik na ten temat wiec prosze cie nie pouczaj mnie.

BUAahahaha koleżko rozbawiłeś mnie teraz potwornie i potwierdziłeś w przekonaniu że czytanie ze zrozumieniem to u Ciebie przedszkole JA cały czas piszę o grze "A-mopoly" a Ty mi wyskakujesz z centurionem Wiesz jest coś takiego jak przykład i pozwoliłem sobie Centuriona użyczyć jako przykładu.. Hmm może nie powinienem... Masz rację jak mogłem, przecież nie znam tej gry na wylot jak Ty żeby podawać jej jako przykład. Przepraszam :( Poza tym to jak bym śmiał Cię pouczać, gdybyś wysilił trochę tę część mózgu która odpowiada za logiczne rozumowanie zorientowałbyś się że mam na myśli tworzenie swoich historii a nie tłumaczenie tekstu.

scorpeus wrote:A jak jestes taki genialny to prosze bardzo zmien mi na mniejsza liczbe znakow tekst po angielsku ktory po przetlumaczeniu, tak aby mial on sens w jezyku polskim, bedzie zajmowal mniej niz tekst w oryginale.

Buahaha x2 Ty tak poważnie? widzę że nadal piszesz o czymś zupełnie innym niż ja. Bo ja jedno a Ty drugie Wytłumaczyłem już ten przykład łopatologicznie tak że nawet 5 latek zrozumie co mam na myśli a Ty mi dalej o przekładaniu z obcego na polski

scorpeus wrote:Mowisz zeby braki ewentualne zaspacjowac Spoko i co beda odstepy po 5 spacji miedzy wyrazami? Czy moze wyposrodkowac tekst i walnac spacje po bokach? Poza tym i tak to sytuacja abstrakcyjna bo i tak zdania po polsku zajma wiecej miejsca.

Uruchom proszę A-mopoly wejdź na znak zapytania pojawi się tekst po niemiecku i może zrozumiesz co miałem na myśli... Hmm a może i nie, kwestia chęci. Naprawdę myślenie nie boli
Tak wiem nie powinno mnie to dziwić, przecież czytałem już Twoją dyskusje z Shonayem na temat skanowania Pozwól że podsumuję: Rozwaliłeś mnie na łopatki

Gosciu nie denerwuj mnie!! A jak chcesz sie poobrazac to ja ci tez moge pojechac bo nigdzie nie napisales ze ci chodzi o A-Monopoly tylko i wylacznie wiec qzwa albo jakis niedotentegowany jestes albo jakies problemy psychiczne masz ze soba skoro sam nawet nie wiesz o czym piszesz bo wyraznie z twoich wypowiedzi wynika ze piszesz o tlumaczeniu gier ogolnie wiec nie pitol mi tutaj i nie rob ze mnie debila jakim sam jestes

A na koniec skoro czytales moja dyskusje z Shoonayem to powinienes dobrze wiedziec zeby nie draznic lwa takimi tekstami jakie walnales powyzej

scorpeus wrote:Gosciu nie denerwuj mnie!!

Jakbym śmiał Cię denerwować

scorpeus wrote:A jak chcesz sie poobrazac to ja ci tez moge pojechac bo nigdzie nie napisales ze ci chodzi o A-Monopoly

Skoro uważasz że nie pisałem o jaką mi grę chodzi to specjalnie dla Ciebie cytat poniżej.

biegu wrote:miałem kiedyś na amidze spolszczoną wersję A-Mopoly. Niestety teraz nie potrafię nigdzie tej wersji znaleźć. Kiedyś z Anthroxem mieliśmy ją spolsczyć ale mój zapał do tego się skończył i pozostało na spolsczonej planszy Za mądre to wszystko dla mnie. Może teraz by się znalazł ktoś kto zechciałby spolszczyć tą grę? Jest na planet emu w języku niemieckim. Był to najlepszy eurobiznes w jaki grałem, te wszystkie śmieszne na PC mogą się ładnie ukłonić i possać twórcą a-mopoly

Pogrubiłem specjalnie dla Ciebie
Do tego samego odniósł się później Anthrox tutaj proszę jest cytat:

Anthrox wrote:Ano - spolszczanie niestety jest mało wygodne bo trzeba na binarce operować - ale plansze nawet niezle opisales

- chodziło mu o plansze A-mopoly.

biegu wrote:To też nie jest problem bo w tej grze nie trzeba tłumaczyć nic dosłownie. Można np wpisać swoją historyjkę do tych w języku niemiecki. Np w niemieckim by była jakaś historyjka wynikiem czego musisz wrócić na start to po Polsku można wpisać "wpadłeś maluchem do dziury wracaj na start" - rozumiecie co mam na myśli?

I ja tutaj nadal o grze A-mopoly.

A Ty po tym stwierdziłeś że nie mam bladego pojęcia o przekładaniu z jednego języka na drugi

scorpeus wrote:albo jakis niedotentegowany jestes albo jakies problemy psychiczne masz ze soba skoro sam nawet nie wiesz o czym piszesz

Wiem przepraszam jestem nerwowy buahaha... Problemy psychiczne, kto wie. Wiesz mówi się że nie ma ludzi zdrowych są tylko nie przebadani. Wiesz może warto się tak przejść do lekarza i zapytać co Ci dolega? No bo skoro uważasz że ja sam nie wiem o czym piszę to wydaje mi się już to podejrzane.
Tak teraz całkiem poważnie to jeżeli chcesz mieć do kogokolwiek pretensje o to że Ci pojechałem to możesz mieć je tylko do siebie, bo nie czytasz uważnie co się pisze, a od razu zarzucasz człowiekowi jakieś braki. Nie napisałbym Ci w ten sposób bo zwykle staram się być kulturalny, ale jak Ty postanowiłeś się przywitać ze mną takim tonem to dlaczego miałbym być dla Ciebie inny? Zresztą co do wkurzania, wyluzuj chłopaku to tylko internet

A może obaj wyluzujcie bo ta kłótnia nie ma żadnego sensu,czytam Wasze wypowiedzi i uważam że obrzucanie się błotem nie ma sensu.

roki76 wrote:A może obaj wyluzujcie bo ta kłótnia nie ma żadnego sensu,czytam Wasze wypowiedzi i uważam że obrzucanie się błotem nie ma sensu.

Z tym wyluzowaniem to nie ma sprawy bo jestem całkowicie wyluzowany od początku i niczym się nie denerwuje. A co do obrzucania błotem to zgadzam się z Tobą w 100% To ma być koleżeńskie forum prawda? - aha i chciałbym podkreślić że nie ma w tym zdaniu absolutnie żadnej ironii.

Wiesz nie dopatruje się tutaj takowej Przytaczacie tu ciekawe argumenty niekoniecznie dla mnie zrozumiałe tylko te kilka postów to już mała przesada.

No to teraz powiem ci ze pierwszy twoj post dotyczyl A-Monopoly ale kolejne juz nie kumasz? I o to mi chodzi Potem zaczales pieprzyc farmazony o tlumaczeniu i o to mi chodzi Qzwa co za ludzie czasami sie tu trafiaja.

hmm skoro wiesz lepiej niż ja o czym pisałem i co miałem na myśli to ja bym radził przestać zajmować się tłumaczeniami, tylko iść do TVNu i wróżyć z kart dzwoniącym. Był ostatnio wywiad z tym wróżbitą i mówił że całkiem fajnie zarabia w ten sposób - w woli formalności nikogo tutaj nie obrzucam błotem

scorpeus wrote:Qzwa co za ludzie czasami sie tu trafiaja.

Buahaha no właśnie przez grzeczność tego nie skomentuje

I ja też nie,aż sam jestem zdziwiony bo właśnie z tego powodu miał 2 razy "urlop" od forum

Ja nie moge co za koles to przeczytaj wszystkie swoje posty i mi nie pi***ol czowieku Bialo na czarnym masz tam napisane ze pozniej nie pisales juz tylko o jednej gierce tylko o tlumaczeniach ogolnie jak jestes taki ograniczony ze tego nie widzisz to sie zastrzel najlepiej i nie wkurzaj innych swoja glupota.

scorpeus wrote:Ja nie moge co za koles to przeczytaj wszystkie swoje posty i mi nie pi***ol czowieku Bialo na czarnym masz tam napisane ze pozniej nie pisales juz tylko o jednej gierce tylko o tlumaczeniach ogolnie jak jestes taki ograniczony ze tego nie widzisz to sie zastrzel najlepiej i nie wkurzaj innych swoja glupota.

Buahaha Teraz to widzę, że nie dość że są u Ciebie problemy z rozumieniem tekstu czytanego to jeszcze dochodzi do tego niepohamowana agresja wywołana tą nieumiejętnością. Wiesz trzeba się wyluzować

edit
---

Nie wiem czy próbujesz pisaniem w ten sposób pod moim adresem wywołać u mnie nerwy, czy tak się wygłupiasz. W każdym razie puki co to dzięki temu w jaki sposób piszesz wywołujesz tym u mnie niezwykły śmiech Dziękuje

Scorp i koniecznie zmień słownictwo.NIe jestem tutaj moderatorem i nie jestem w stanie wyedytowac Twojego słownictwa.Tak jak Biegu wyżej napisał i ja wolałbym dyskusje z zachowaniem kultury,co w w znacznej większości postów udaje sie zachować

To niech mnie taki czlowieczek tutaj nie denerwuje ktory nie dosc ze sam nie wie o czym pisze to jeszcze probuje z kogos durnia zrobic ktorym sam niewatpliwie jest a na dodatek chyba sie nudzi bo wali posta co pare minut. Idz se gosciu zagraj albo nie wiem pornusa obejrzyj bo zwyczajnie denerwujesz.
A slownictwo jest adekwatne do mojego stanu na widok takiej Mongolii w Polsce jaka on reprezentuje soba.

Ale czytając Wasze posty,taką dyskusję śmiało można było przeprowadzić w kulturalnej atmosferze a nie robić,za przeproszeniem,niepotrzebny nikomu syf

Jeżeli jedna, druga, trzecia, czwarta bądź jakakolwiek inna strona wypowie się w tym temacie nie na temat, to dostanie (na początek) ostrzeżenie.

Jeżeli Panowie chcecie wyjaśnić między sobą jakieś sprawy to proszę to przenieść na PM.

To jak jest ktoś w stanie podjąć się spolszczenia A-mopoly - podkreślenie, pogrubienie żeby już nikt mi nie zarzucił że chodzi mi o inną grę lub o ogół Anthrox może kogoś zmobilizujesz do tego? Ja mogę tłumaczyć skopiowany tekst.

A co w tej grze spolszczac? Ja kiedys chyba nawet i mialem to na Amidze po polsku. Lepiej sie zajac jakimis bardziej wymagajacymi tytulami typu King's Quest albo Beneath a Steel Sky a nie jakies monopole.

A ja bym chętnie widział takąż wersję tej gry,ot choćby taką dedykowaną miejscowościom w którym mieszkają userzy TheCompany,jak byłaby taka możliwość . Szkoda że sam nie potrafie rozłożyć binarki bo chętnie bym się sam za to zabrał .Ale chętnie widziałbym i te pozycje które sam wymieniłeś w pl

roki76 wrote:A ja bym chętnie widział takąż wersję tej gry,ot choćby taką dedykowaną miejscowościom w którym mieszkają userzy TheCompany,jak byłaby taka możliwość . Szkoda że sam nie potrafie rozłożyć binarki bo chętnie bym się sam za to zabrał .Ale chętnie widziałbym i te pozycje które sam wymieniłeś w pl

Plansze już przerobiłem i są miasta Polskie i ulice tych miast, znalazło się moje miasto, znalazł się też Ostrów Wlkp - niedaleko mieszka Anthrox.
Tutaj screen planszy

scorpeus wrote:A co w tej grze spolszczac? Ja kiedys chyba nawet i mialem to na Amidze po polsku. Lepiej sie zajac jakimis bardziej wymagajacymi tytulami typu King's Quest albo Beneath a Steel Sky a nie jakies monopole.

Po raz kolejny powtórzę, że również miałem tą grę w języku polskim , niestety teraz nie potrafię jej nigdzie znaleźć. Stąd mój post w dziale unikaty. O gustach się nie dyskutuje. Znacznie przyjemniej grać w grę w ojczystym języku niż niemieckim. Ciebie nikt do niczego nie zmusza, jak chcesz to zajmuj się spolszczaniem czego dusza zapragnie.

A ja wlasnie przez takie nieprofesjonalne i denne spolszczenia wolalem zawsze grac w gry po angielsku i dlatego zostalem tlumaczem aby sprobowac miec jakis swoj wklad i wplyw na jakosc wydawanych produkcji po polsku. Jak skoncze pieprzona magisterke to wlasnie taka robota chce sie zajac zawodowo bo takie siedzenie twoje i gadanie o znam troche jezyka liznalem gdzies tam bede tlumaczyl gry to sie nawet psu na bude nie zda. Wlasnie przez taki brak profesjonalizmu ludzie unikaja polskich produkcji a ostatnio przeprowadzona sonda ( nie pamietam gdzie w CDA czytalem o tym ) pokazala ze ludzie wola spolszczenia kinowe (czyli same napisy bez nagrywania dialogow przez aktorow) od spolszczen z dubbingiem. Tez wolalbym grac w gre po polsku ale tylko i wylacznie wtedy gdy bedzie ona profesjonalnie przetlumaczona a nie na odwal. Jesli dalej nie wiesz o czym mowie to moge ci zrobic obrazy iso gier na pc spolszczonych przez nie wiem kogo chyba qzwa rosjan gdzie po prostu albo grasz i stwierdzasz boze co za zenada albo nie wyrabiasz ze smiechu.